חדרו של המתאבד / ויסלבה שימבורסקה

אתם מן הסתם סבורים, שהחדר היה ריק,
אך היו בו שלושה כסאות עם מסעד חזק.
מנורה טובה נגד החושך.
מכתבה, עליה ארנק, עיתונים.
בודהה שלו, ישו חרד.
שבעה פילים למזל ופנקס במגרה.
אתם חושבים שכתובותינו לא היו שם?

אתם חושבים שחסרו ספרים, תמונות, תקליטים?
אך היתה שם חצוצרה מעודדת בידים שחורות.
ססקיה עם פרח קטן מלבלב.
שמחה ניצוץ האלים.
על המדף אודיסאוס בתנומה נוסכת חיים
ככלות תלאותיו של המזמור החמישי.
המורליסטים,
שמות כתובים בהברות זהב
על-גבי עור מעובד להפליא.
לידם, מדינאים זקפו קומה.

ולא בלי מוצא, ולו רק מבעד לדלת,